Glenn O'Brien, Andy Warhol